А. Вольгюин  Метод солнечных обращений 
                  Предисловие к 1-му изданию.  
        В этой книге дается обобщение попыток установить относительные правила 
интерпретации Солнечных Обращений. Данная система отличается не только обилием 
заключений и простотой - она наилучшим образом отвечает духу современной науки. 
В ее основе лежит не воображаемое движение светил /как в основании всех систем 
направлений, прогрессий и profections/, а объективное астрономическое явление: 
возвращение Солнца на то место, которое оно занимало в момент рождения. Никто 
не отрицает, что начало астрономического года приходится либо на зимнее 
солнцестояние, либо на весеннее равноденствие, никто не оспаривает и факта 
существования Солнечных Обращений. В то время, как любая система направлений 
имеет своих сторонников и противников, относительно СО всех астрологов можно 
разделить на 2 лагеря - тех, кто применяет эту систему, и тех, кто еще не 
"открыл" ее.
        Эта книга должна восполнить почти полное отсутствие литературы по 
данной теме. Ни в одном из больших трактатов, посвященных объяснению того, как 
составляется карта рождения и каким образом ее можно интепретировать, нет хотя 
бы относительно полного изложения системы СО. Это приводит к недоразумениям, к 
бесполезной трате сил, является причиной грубейших ошибок астрологов. 
        В этой книге могут быть какие-то неточности, ведь никто - и автор в том 
числе - небезупречен, однако при всех своих недостатах она вводит читателя в 
систему, основанную на традициях классической астрологии /Антуан де Вийон, 
Жюнктэн де Флоранс и др./.
                                        Весна, 1937.  
                  Предисловие к 3-му изданию. 
        Увеличение объема книги с 11-ти до 14-ти глав связано, прежде всего, с 
желанием автора познакомить читателя с выводами, к которым он пришел за время, 
протекшее со времени предыдущего издания. Книга задумана как практическое 
руководство для ежедневной работы, и то, что в отношении ее уже отмечены случаи 
плагиата, говорит о признании за ней некоторых заслуг. Это изложение 
современной концепции СО. Следуя традиции, она в значительной степени 
отличается способом своего практического применения, например, в течение ряда 
веков система СО была неразрывно связана с protection, что видно из "Трактата о 
Солнечных Обращениях Жюнктэна де Флоранса, образующего бесконечно более 
объемную систему, чем Техника. Это не значит, что СО исключают одновременное 
применение других систем, особенно систем направлений. Астрологию нельзя свести 
ни к транзитам, ни даже к СО, несмотря на все преимущества этой системы, не 
рискуя допустить ошибку или какой-либо просчет. Например, один из приверженцев 
"Научной Астрологии", принципиальный противник систем направлений и обращений, 
потерял сына. Никакие значительные транзиты не указывали на этот несчастный 
случай, и человек навсегда отошел от астрологии, перестав считать ее наукой. Он 
не заметил, что у его ребенка был характерный признак направленности к смерти и 
квази-фатальное возвращение Солнца.
        Имеется ярко-выраженная иерархия расчетных систем, которые переходят 
одна в другую, и каждая из них заслуживает отдельного разговора. Система СО 
занимает в этой иерархии центральное место, и видимо этим объясняется тот факт, 
что на основе именно данной системы можно получить наибольшее количество 
прогнозов. Тем не менее, мы не можем отказаться от данных, полученных на основе 
системы направлений. Они могут ослабить или усилить доводы системы СО - в любом 
случае, путем к составлению правильного расчета может быть только гармоничный 
синтез и тех и других данных.
                                     
                                 31 января 1958.   
                   Несколько слов новым читателям.  
        Успех книги, которая выходит 4-ым изданием /кроме того, она переведена 
на голландский язык/, связан прежде всего с ее темой. Жители Древнего Вавилона 
называли своих астрологов истолкователями /воли божественных светил/. Имея 
склонность к какой-то одной теме, астрологи часто представляют нам разные точки 
зрения. Автор книги дает свою. Он представляет свое истолкование, опираясь на 
традицию.
        Астрология отмечается таким разнообразием систем и методов, что в 
определенные исторические эпохи от многих из них приходится отказываться, а 
многие просто забываются, несмотря на все их достоинства. Главная добродетель 
автора данной книги - постоянство. Исходя из нескольких - зачастую слишком 
общих и неполных указаний, обнаруженых им при изучении СО, он попытался 
разработать простой и ясный метод.
        Автор не относит себя к какой-либо астрологической школе - опора на 
авторитет учителя отрицательным образом сказывается на самостоятельных 
исследованиях. Он подходил к астрологии с "открытыми глазами", не принимая 
никаких идей без предварительного разбора, учитывая традиционные методы, 
которыми пренебрегали современные ему исследователи. Отказавшись от карьеры, он 
посвятил себя крополивой и незаметной работе.
        В 1926 году /ему было тогда 23 года/ автор этой книги попытался 
доказать практическую применимость системы СО. Парижский Астрологический Центр 
отверг его доводы, указав ему на статистические расчеты Стефана, согласно 
которым СО не имели никакого значения. Однако, отрицательные результаты Стефана 
основывались на недоразумении - он смешал транзиты и принцип обращений. 
        Западно-европейские астрологи до последнего времени были не знакомы с 
техникой СО, так же, как и с интепретацией Прогрессивного Гороскопа. По мнению 
автора, для осуществления правильного расчета необходимо одновременное