Но в южных широтах их влияния будут сильными. 
Тезис 34.
Наблюдая в движении, что оно оказывает наибольшее влияние, когда происходит 
наиболее медленно, мы выводим отсюда причины, по которым планеты в стоянии*19 и 
в апогее обладают столь сильным влиянием. Стояние Меркурия обладает особенно 
сильным влиянием из всех, ибо Меркурий, необычайно подвижный в остальное время, 
утрачивает большую часть своего движения. Стояние Сатурна сказывается менее 
всего, ибо он обладает малым движением, чтобы терять его в стоянии. И 
действительно, стояние Меркурия обычно перемешивает ветры, а там, где идут 
дожди и снега, смешивает обильные испарения различного рода. Следовательно, 
[бури] можно ожидать в окрестности 17 января, 20 апреля, 12 мая, 15 августа, 6 
сентября, а также 9 и 31 декабря. Но неопределенное движение Меркурия не 
позволяет нам определить день заранее с большей достоверностью.
Г. СВОДКА ФИЗИЧЕСКИХ ПРИЧИН.
[Рассматривается роль света как основной физической причины.] 
Тезис 35.
Те причины будущих событий, которые я объяснял до сих пор, хотя в них 
действительно немало божественного, все же гораздо больше напоминают природу 
материи, чем те, о которых пойдет речь ниже. Ибо способ их действия состоит в 
своего рода излиянии света, которое длится, пока существуют те подлунные тела, 
о которых идет речь; и хотя это излияние лишено материи и времени, тем не менее 
оно происходит не без количественных мер. Ибо происходит оно по прямой, 
ослабевает по мере увеличения расстояния от звезды; возрастает или убывает 
вместе с лицом светящейся планеты; ему препятствует введение непрозрачного 
тела; а с другой стороны, излияние происходит непрерывно, если звезда находится 
в пределах видимости. Так происходит не только с одной и той же звездой, то же 
самое применимо и к сравнению различных звезд; а поскольку Солнце и Луна имеют 
самые большие размеры, эти свойства проявляются у них особенно отчетливо. У 
других [планет], поперечник которых мал по сравнению с поперечниками Солнца и 
Луны, эти свойства выражены гораздо слабее и даже едва заметны, если вообще 
воспринимаются. Сонм астрологов почти полностью пренебрегает вариациями этих 
влияний из-за используемых [астрологами] методов.

ПРИМЕЧАНИЯ
*1 Светлое время суток 7 часов 49 минут указано верно. Тёмное время составляет 
24 часа минус 7 часов 49 минут, т. е. 16 часов 11 минут, что примерно вдвое 
больше светлого времени.
*2 Аристотель в трактатах “Физика” и “О небе” изложил теорию, согласно которой 
Вселенная состоит из подлунного мира, состоящего из четырёх первичных элементов 
— земли, воды, воздуха и огня, и окружающей его эфирной области (мира 
надлунного). Каждый из четырёх подлунных элементов обладает двумя качествами 
(свойствами): огонь — качествами тепла и сухости, воздух — тепла и влажности, 
вода — холода и влажности, земля — холода и сухости.
*3 Угол, образуемый солнечными лучами с горизонтом, на широте Праги в день 
летнего солнцестояния равен 63,4°, т. е. почти в 4 раза больше, чем в день 
зимнего солнцестояния (16,4°).
*4 Из-за уменьшения вдвое светлого времени суток и уменьшения в четыре раза — 
из-за наклона солнечных лучей к горизонту.
*5 Немецкая миля — примерно 1/3000 радиуса Земли, в 3— 4 раза больше английской 
мили.
*6 Треть эффективной толщины, умноженная на 1/8 от совместного действия трех 
других причин, рассмотренных в тезисе 10, дает 1/24.
*7 Имеются в виду аспекты в астрологическом смысле.
*8 Речь идёт о пяти видимых невооружённым глазом планетах: Меркурий и Венера 
назывались нижними, поскольку в геоцентрической системе мира Птолемея их орбиты 
располагались под орбитой Солнца, а Марс, Юпитер и Сатурн назывались, 
соответственно, верхними. 
*9 В таблице, приведённой в оригинале, имеются также обрывки каких-то латинских 
слов, возможно, оставленных по ошибке печатником.
*10 Фазы планет тогда ещё не были известны. Фазы Венеры были открыты Галилеем 
всего через несколько лет после написания трактата - в 1609 г.
*11 По Аристотелю, Луна и все небесные тела в эфирном (надлунном) мире имеют 
идеальную сферическую форму.
*12 Объяснение цветов радуги — одна из излюбленных тем, занимавших Кеплера всю 
жизнь. Приведённая здесь попытка — хронологически первая.
*13 Красный цвет Солнца при восходе и закате объясняется тем, что при 
прохождении через толстый слой атмосферы красный свет (обладающий наибольшей 
длиной волны) рассеивается меньше, чем голубой.
*14 Смысл, в котором Кеплер использует термины “преломление” и “отражение”, не 
ясен и отличается от принятого.
*15 Кеплер проводит здесь аналогию между отражающей поверхностью и радугой. 
Яркая, идеально отражающая поверхность соответствует белому цвету (по Кеплеру — 
центру радуги). Далее по различные стороны центра цвета идут в следующем 
порядке: зелёный и красный; голубой и красный; пурпурный и тёмный (два 
последних цвета сменяются чёрным). Первый цвет в каждой паре, по Кеплеру, 
порождён преломлением, второй — поглощением.
*16 Покрытие - прохождение более близкого к Земле небесного тела, имеющего 
больший угловой диаметр, перед более далеким.
*17 Имеются в виду расходящаяся квадратура и сходящаяся.
*18 Под “высотой” здесь следует понимать удалённость планеты от Земли: чем