Но тут взошла на небе луна, и увидел Тристан в ручье отражение сосны и короля 
Марка в ее ветвях.
Не остановить Тристану быстрого теченья, не остеречь Златокудрую Изольду!
А Изольда уже спешит на свиданье, уже подходит к Тристану. Но тут услышала она, 

как качнулась на высокой сосне ветка. А ветра в тот вечер не было, и дога-
СКАЗАНИЯ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЕВРОПЫ
289
далась Изольда, что скрывается на сосне соглядатай. Остановилась златокудрая 
королева, но по своей женской хитрости даже не взглянула наверх, а громко 
заговорила с Тристаном.
Сказала Изольда: "Господин Тристан! Какпосмелты позвать меня сюда? Чего ты 
хочешь от меня?"
Тристан, поняв хитрость Изольды, также громко ответил: "Прости меня, королева! 
Хочу я только, чтобы ты замолвила за меня слово перед королем, твоим супругом. 
Неведомо мне, чем навлек я на себя его немилость. Не знаю, за что прогнал он 
меня из замка".
Поверил король, что ни в чем не повинны Тристан и Изольда, обрадовался и на 
другой день послал к Тристану гонца с разрешением вернуться в замок.
По обычаю того времени, рыцари спали в том же покое, что и король с королевой, 
йот ложа Тристана до ложа Изольды было не более длины копья.
Говорит коварный барон Андрет королю Марку: "Государь! В последний раз испытай 
верность твоей жены и Тристана. Выйди после первого сна из опочивальни, и 
можешь 
меня повесить, если, вернувшись, не уличишь их в измене!"
Купил барон Андрет крупичатой муки на четыре денье, рассыпал по полу 
опочивальни, чтобы остались на ней следы шагов Тристана, когда ночью он 
приблизился к королеве.
В полночь вышел король из опочивальни.
Но Тристан уже заметил рассыпанную муку, и перенесся к Изольде одним прыжком, 
не 
коснувшись ногою пола. На беду позабыл Тристан, что накануне во время охоты 
ранил его острым клыком дикий кабан. Открылась свежая рана, полилась горячая 
кровь.
Вернувшись, король застал Изольду одну наложе, но обличали измену следы свежей 
крови, запятнавшей постель.
Велико было горе короля Марка, еще больше был его гнев. Повелел он схватить 
неверную королеву, повелел схватить и ее любовника и наутро сжечь обоих на 
костре.
Повели на казнь Тристана и Изольду. Вот ведут их мимо уединенной часовни. 
Тристан просит свою стражу: "Добрые господа! Разрешите мне помолиться в 
последний раз".
Вошел Тристан внутрь, а стража осталась у входа.
А надобно сказать, что стояла часовня на краю крутого обрыва, и внизу было море 

и острые камни.
Выломал Тристан из окна железную решетку и ринулся вниз.
А Изольду уже подвели к месту казни - сейчас взойдет она на костер.
Вдруг послышался глухой звук трещоток - это шли к костру сто прокаженных, 
отвратительных и покрытых гнойными язвами.
Старший из них сказал королю: "Государь! Костер - слишком легкая смерть для 
изменницы. Лучше отдай королеву нам".
И так велик был гнев короля, что он сказал: "Берите ее!"
Под звуктрещотокувели прокаженные Златокудрую Изольду.
Акороль залился слезами и, рыдая, сказал: "Погубил я храбрейшего из рыцарей, 
погубил прекраснейшую из женщин!"
290
100 ВЕЛИКИХ МИФОВ И ЛЕГЕНД
Но Господь милосердный сделал так, что Тристан не погиб. Когда прыгнул он из 
окна часовни, то ветер надул его плащ как парус, и Тристан опустился на камни, 
не претерпев никакого ущерба.
Узнал Тристан, что сталось с Изольдой, раздобыл себе меч и коня и устремился на 

помощь. Быстро нагнал он толпу прокаженных, тащивших златокудрую королеву, 
громким голосом крикнул: "Отпустите ее, коли жизнь вам мила!"
Взялись прокаженные за дубины и колья. Но что дубина против меча, что злоба 
против доблести! Отбил Тристан Златокудрую Изольду, спас от участи, горшей, чем 

смерть.
В зеленом лесу, вдали от людей, поселились Тристан и Изольда. Тристан построил 
шалаш из еловых ветвей, чтобы им было, где жить, смастерил себе лук и стал 
ходить на охоту, а Изольда жарила дичь на костре.
Не было у них ни соли, ни хлеба, сухие листья служили им постелью, одежда 
превратилась в лохмотья, но в том зеленом лесу были счастливы Тристан и Изольда,
 
как никогда прежде: теперь не упрекала их совесть, теперь не была их любовь 
преступной.
Но случилось так, что король Марк, охотясь однажды в том же лесу, увидал шалаш.