«зелеными ф


а


шистами»

, терроризировали всех противников

«австрофашистского»

режима (прежде всего – национал-социалистов, социал-демократов и коммунистов), 
которых в Австрии при Дольфусе (убитом австрийскими национал-социалистами в 
1934 году) и Шушниге бросали в тюрьмы и в концентрационные лагеря (

ангальтелагер

, нем.: Anhaltelager).




429

Heil Dir im Siegeskranz.



430

Einigkeit und Recht und Freiheit.



431

Gott mit uns.



432

„Rule, Britain, over the waves…“



433

«И красное зарево ракет,
И свист бомб в воздухе,
Доказывали, во мраке ночи,
Присутствие нашего флага…и т.д.»




434

«К оружию, граждане!
Стройтесь побатальонно!
Маршируйте, маршируйте…и т.д.»



435

Гретель и Ганс (Гензель, то есть «Гансик») – самые распространенные немецкие 
народные имена (вроде наших «Ивана да Марьи»). Не случайно так звали мальчика и 
девочку из сказки братьев Гримм «Гензель и Гретель», которывх злая ведьма 
заманила в пряничный домик и чуть ими не пообедала. Да и главную героиню первой 
части трагедии Иоганна Вольфганга фон Гете «Фауст» звали Гретхен (Маргарита).



436

В оригинале – «Геллер и батцен» (старинные немецкие монеты).