.




413


С 1806 по 1923 гг. титул
«Магистра Германии и Верховного Магистра» (Дойч-унд-Гохмейстер) Тевтонского 
(Немецкого) Ордена Пресвятой Девы Марии»
носил исполнявший эту должность один из австрийских
эрцгерцогов
(принцев из правящей династии Габсбургов).




414

Нем.: Hochmeister.



415

Фр.: «цветки лилии».



416


Нем.: Baltikumkaempfer (Baltikumer); более общим понятием было

«бойцы-фрейкоровцы»

(нем.: Freikorpskaempfer).




417


В последнее время в русскоязычной литературе, посвященной наградам Третьего 
рейха, эту
«пристёжку-реплику»
стало принято именовать, не мудрствуя лукаво, прямо по-немецки –
«шпанга»
(что, однако, представляется нам неоправданным варваризмом).




418


Нем.:
Deutsches

Kreuz

in

Gold
(эту высокую боевую награду в форме восьмилучевой звезды с большим гаммадионом 
в центре, призванную, по замыслу Гитлера, заменить собой бывший высший прусский 
королевский военный орден «За заслуги», в Третьем рейхе шутливо именовали

«партийным значком для близоруких»

).




419