Druzya.org
Возьмемся за руки, Друзья...
 
 
Мемориальный сайт Дольфи. 
              Светлой памяти детей,
              погибших  1 июня 2001 года, 
              а также всем жертвам теракта возле 
             Тель-Авивского Дельфинариума посвящается...
Наши Друзья

Александр Градский

 
liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей

Библиотека :: Книги о кулинарии... :: Лазерсон И , Синельников С , Соломоник Т - За столом с Ниро Вульфом, или Секреты кухни великого сыщика
 [Весь Текст]
Страница: из 203
 <<-
 
 Лазерсон И , Синельников С , Соломоник Т
 За столом с Ниро Вульфом, или Секреты кухни великого сыщика

 И.Лазерсон, С.Синельников, Т.Соломоник 
 За столом с Ниро Вульфом 
 или 
 секреты кухни великого сыщика 
 Кулинарный детектив 
 Занимательное, поучительное, живое пособие по интернациональной кулинарии, в 
котором приведены рецепты блюд, взятых из историй о Ниро Вульфе, великом сыщике 
и величайшем чревоугоднике. Вы убедитесь, что они не так сложны по составу 
ингредиентов и технологии приготовления, как их интригующе-загадочные названия. 
Так что попробуйте и вы приобщиться к кулинарным тайнам повара Фрица Бреннера и 
разнообразьте ваше меню новыми блюдами. 
 Ремарка редактора 
 Стараниями телевидения и книгоиздателей мы явно пресытились детективным жанром.
 Однако я совершенно уверен, предлагаемый "кулинарный детектив" не вызовет у 
вас отторжения. 
 Задуманная как труд об американской кухне (малоизвестной у нас), книга 
превратилась в занимательное, поучительное и живое пособие по интернациональной 
кулинарии. 
 Исходный "материал" сам "диктовал" форму изложения. 
 Обилие раскрытых поварских секретов, исторических кулинарных экскурсов, 
сведений об особенностях национальных кухонь народов мира несомненно 
заинтересует вас. 
 (Для меня полной неожиданностью оказалось то, что большинство 
интригующе-загадочных блюд из трапез величайшего чревоугодника Ниро Вульфа на 
деле -- просты и доступны как по требуемым исходным ингредиентам, так и по 
технике исполнения.) 
 Книга удобна в пользовании: по ходу изложения есть ссылки на номера страниц, 
куда при необходимости рецептурных или технологических уточнений целесообразно 
заглянуть; составлен алфавитный указатель блюд и приведен словарь некоторых 
кулинарных терминов, встречающихся в тексте. 
 Кроме кухни Фрица Бреннера авторы допускают нас и в переводческую "кухню". Мы 
наглядно убеждаемся, сколь сложна и ответственна эта работа и какими (не всегда 
корректными) способами те или иные переводчики выходили из кулинарных "тупиков" 
оригинальных текстов Рекса Стаута. Эта часть книги не менее любопытна и 
интересна, чем гастрономические истории, и временами весьма забавна... 
 Вы убедитесь, что подзаголовок "кулинарный детектив" -- не лукавая авторская 
уловка, он обоснован. Поиск и аналитические сопоставления разных вариантов 
переводов одного текста с оригиналом Р. Стаута, обращения к иным источникам 
информации по затронутой теме весьма схожи с методами работы криминалистов при 
расследованиях. 
 Успешную, на мой взгляд, работу "следственно-розыскной бригады" обусловили: 
прекрасное владение английским языком Татьяны Соломоник, глубокое знание 
Сергеем Синельниковым школ мировой кулинарии, высочайшая профессиональная 
квалификация известного петербургского кулинара Ильи Лазерсона. 
 Приятного вам чтения и аппетита! (В том, что при чтении аппетит у вас 
разыграется, я не сомневаюсь...) 
 От авторов 
 У меня были все основания ожидать, что за пивом буду послан я. Все дела по 
Фейрмонтскому национальному банку были закончены, я был без работы, а в таких 
случаях Вульф мог, не задумываясь, послать меня даже за банкой гуталина на 
Маррей-стрит, если бы она ему понадобилась. Но за пивом был послан Фриц. Сразу 
после ланча в кухне раздался звонок, и не успевший покончить с мытьем посуды 
Фриц был затребован наверх, к хозяину. После этого, получив надлежащие 
инструкции, он сел в открытую машину, всегда стоявшую наготове у нашего крыльца,
 и отбыл в одном ему известном направлении. Он вернулся через час. На заднем 
сиденье громоздились коробки с пивом... 
 ...Как потом объяснил мне Вульф, после того, как пригласил сесть поближе и 
занялся откупориванием бутылок, идея была такова: он решил объявить бойкот 
контрабандному пиву, которое покупал бочками и хранил в подвале. Если он найдет,
 что местное пиво не хуже ввозимого, к которому он привык, он перейдет на него. 
Он также решил, что шесть кварт пива в день, пожалуй, многовато, и предполагал 
отныне ограничиваться пятью. Я мысленно ухмыльнулся, ибо не верил, что из этой 
затеи что-либо выйдет. Я на минуту представил, во что превратится теперь его 
кабинет с батареями пустых бутылок на полу и как будет справляться с этим Фриц. 
Поэтому я позволил себе повторить шефу то, что уже не однажды говорил: пиво 
вредит живости ума... 
 "Острие копья" (Fer-de-Lance), 1934. Издательская фирма "КУбК-а", 1994 
 Именно так -- с пива (!) -- начинается изданный в 1934 году первый детективный 
роман американского писателя и великого гурмэ Рекса Стаута (1886-1975) из 
знаменитой серии историй о частном нью-йоркском сыщике Ниро Вульфе и его 
помощнике Арчи Гудвине. 
 Рекс Стаут умер в 1975 году в возрасте 88 лет, сочинив за свою долгую жизнь 
более 60 детективных историй, по своей популярности в США ничуть не уступающих 
классическому циклу рассказов о Шерлоке Холмсе, тем более что построены они по 
такому же принципу -- история подвигов великого сыщика, рассказанная его верным 
"оруженосцем". В то же время пара Вульф - Гудвин значительно более современна и 
 
 [Весь Текст]
Страница: из 203
 <<-