ждый день двое, пока не погибло нас великое множество. И когда  увидел
я, что смерть вошла в дома наши и поселилась у нас и утопила нас в  море
гибели, я призвал писца и велел ему написать эти  стихи  и  назидания  и
увещания и вывел их, с циркулем, на этих воротах, досках  и  могилах.  А
было у меня войско в тысячу тысяч поводьев и крепких людей с  копьями  и
кольчугами, железными мечами и сильными руками, и приказал я  им  надеть
ниспадающие кольчуги, и повязать режущие мечи,  и  прикрепить  ужасающие
копья, и сесть на горячих коней, и когда поразил  нас  приговор  господа
миров, господа земель и небес, я сказал им: "О люди,  воины  и  солдаты,
можете ли вы отразить то, что снизошло ко мне от царя покоряющего?" И не
было у воинов и солдат для этого силы, и сказали они: "Как будем мы сра-
жаться с тем, кого не заграждает заграждающий, с  обладателем  ворот,  у
которых нет привратника?" И молвил я: "Принесите мне деньги!" (а было их
тысяча колодцев, в каждом колодце по тысяче кинтаров червонного  золота,
и были там разные жемчуга и драгоценности и столько же белого серебра  и
сокровищ, собрать которые бессильны цари земли). И сделали это, и  когда
деньги принесли ко мне, я спросил: "Можете ли вы спасти меня всеми этими
деньгами и купить мне на них один день, который я проживу?" И  не  могли
они этого и подчинились судьбе и предопределению, и я был терпелив, ради
Аллаха, к приговору и испытанию, пока не взял Аллах моей души и не посе-
лил меня в гробнице. А если ты опросишь о моем имени, то я  -  Куш,  сын
Шеддада, сына Ада-старшего".
   И на этой дороге были написаны еще такие стихи:
   "Коль вспомните меня через много лет вы,
   Превратности когда друг друга сменят,
   То я - Шеддада сын, людей владыка,
   И всей земли со всякою страною.
   Послушны мне врагов отряды мощные,
   И Шам, и Миср, вплоть до земли Аднана [493]
   Я был велик, царей их унижал я,
   И жители земли меня боялись.
   Племена я видел и войск отряды в руках моих,
   И страх внушал я городам и людям.
   И, садясь верхом, я видеть мог, что солдат моих
   На спинах конских тысяча есть тысяч.
   Я владел деньгами, числа которых счесть нельзя,
   Копил я их на случай перемены,
   И мне думалось, будто выкуплю всем богатством я
   Мой дух и жизни срок назначу новый.
   Все отверг господь, и свою лишь волю исполнил он,
   И теперь один я, лишен друзей и братьев,
   И пришла ко мне смерть разлучница и снесла меня
   Из дома славы в лоно униженья.
   Я увидел все, что свершил я раньше, и вот теперь
   Я - залог за это и сам всему виновник.
   Береги себя, когда будешь ты на краю могил,
   Пути превратностей остерегайся".
   И заплакал эмир Муса, и его покрыло беспамятством, когда  увидел  он,
как погибали эти люди. И ходили потом они по дворцу и  рассматривали  ею
залы и места прогулок, и вдруг увидели они столик на четырех  ножках  из
мрамора, на котором было написано: "Ели за этим столом тысяча царей  од-
ноглазых и тысяча царей с здоровыми глазами, и все они покинули сей  мир
и поселились в могилах и гробницах". И записал эмир Муса все это  и  вы-
шел, не взяв с собой из дворца ничего, кроме этого столика.
   И воины двинулись, а шейх Абд-ас-Самад шел впереди их и  указывал  ям
дорогу, и прошел весь этот день, и второй, и третий  и  вдруг  оказались
они у высокого холма. И посмотрели они на него и увидели на нем всадника
из меди, и на конце его копья было широкое  сверкающее  острие,  которое
едва не похищало взора, и было на нем написано: "О тот,  кто  прибыл  ко
мне, если ты не знаешь дороги, ведущей к медному городу, потри руку это-
го всадника: он повернется и остановится. В какую сторону он  обратится,
в ту и иди, и пусть не будет на тебе страха и стеснения. Эта дорога при-
ведет тебя к медному городу..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Ночь, дополняющая до пятисот семидесяти

   Когда же настала ночь, дополняющая до пятисот семидесяти, она  сказа-
ла: "Дошло до меня, о счастливый царь, что, когда эмир Муса  потер  руку
дудника, он повернулся, точно похищающая молния, и  обратился  не  в  ту
сторону, в которую они шли. И они повернули в эту  сторону  и  пошли,  и
оказалось, что там настоящая дорога. И они пошли по ней и шли весь  день
и всю ночь, и пришли далекие страны. И однажды они шли и  вдруг  увидели
столб из черного камня и в нем существо, которое погрузилось в землю  до
подмышек, и было у него два больших крыла и четыре руки два из них - как
руки людей, а две - как лапы льва, с когтями. И на голове  у  него  были
волосы, как конский хвост, и было у него два глаза,  подобные  углям,  и
третий глаз, на лбу, как глаз барса, и в даем сверкали огненные искры, и
было это существо черное и длинное, и оно кричало: "Слава господу моему,
к