л и отказывался от нее. И ее муж увидел во  сне,  что  кто-то  говорит
ему: "Копай в таком-то месте, на кругу осла у мельницы - найдешь  сокро-
вище". И, пробудившись от сна, он рассказал жене о  своем  сновидении  и
велел ей скрывать это дело, а она рассказала об этом своему соседу..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Триста восемьдесят восьмая ночь

   Когда же настала триста восемьдесят восьмая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что жена мельника рассказала об этом  своему
соседу, которого любила, чтобы этим приблизиться к нему, и он обещал  ей
прийти к ней ночью. И он пришел ночью  и  стал  копать  на  кругу  около
мельницы, и они нашли сокровище и вынули его, и  сосед  женщины  спросил
ее: "Как мы с этим поступим?" - "Мы разделим это на две части поровну, и
ты расстанешься с твоей женой, а я ухитрюсь и оставлю своего мужа, а по-
том ты на мне женишься, и, когда мы соединимся,  мы  сложим  все  деньги
вместе, и они окажутся у нас в руках", - ответила женщина. Но  ее  сосед
сказал: "Я боюсь, что сатана собьет тебя с пути и ты возьмешь не меня, -
ведь золото в жилище, что солнце в мире. Правильное решение в том, чтобы
все деньги были у меня и ты бы постаралась освободиться от мужа и прийти
ко мне". - "Я также боюсь того, чего боишься ты, и не  отдам  тебе  моей
доли денег, - это я тебе их указала", - молвила женщина. И когда ее  со-
сед услышал эти слова, несправедливость побудила его убить женщину, и он
убил ее и бросил на то место, где был клад, но тут его застиг день и по-
мешал ему спрятать женщину, и он подобрал деньги и вышел. И мельник про-
будился от сна и не нашел своей жены и пришел на  мельницу  и,  привязав
осла к жернову, закричал на него, и осел пошел и остановился. И  мельник
стал сильно бить осла, но всякий раз, как он его ударял,  осел  отступал
назад, так как он пугался мертвой  женщины  и  не  мог  идти  вперед.  А
мельянок не знал, почему осел останавливается. И он взял нож и много раз
колол осла, но тот не двигался с места, и тогда мельник  рассердился  на
него, стал бить его ножом в бока, и осел упал мертвый.
   А когда взошел день, мельник увидал, что осел мертв и  что  жена  его
мертва, и нашел он ее на месте клада, и усилился его гнев, так как  клад
пропал и погибли его жена и осел. И охватила его тогда великая забота, и
все это от того, что он открыл жене свою тайну, а не скрыл от нее.

   Рассказ О ВОРЕ И ПРОСТАКЕ

   Рассказывают также, что один простак шел, держа в  руке  узду  своего
осла, которого он вел за собой, и его увидали два человека из  ловкачей,
и один сказал другому: "Я похищу осла у этого человека". - "Как  ты  его
похитишь?" - спросил тот. И ловкач ответил: "Следуй за мной, и  я  пока-
жу".
   И он последовал за ним, а ловкач подошел к ослу и отвязал повод и от-
дал его товарищу, и тот надел повод себе на шею и шел  за  простаком  до
тех пор, пока не убедился, что его товарищ ушел с ослом, и тогда он  ос-
тановился. И простак потянул за повод, но человек не  пошел,  и  простак
обернулся и увидел, что повод надет ему на шею. "Что ты такое?" -  спро-
сил его простак. И человек ответил: "Я твой осел, и у меня дивная  исто-
рия. У меня была мать, праведная старуха, и в какой-то день я  пришел  к
ней пьяный, и она сказала: "О дитя мое, раскайся перед Аллахом великим в
этих грехах". А я взял палку и побил мать, и она прокляла меня, и  Аллах
великий превратил меня в осла и отдал тебе в руки. И я провел у тебя все
это время, а сегодня моя мать вспомнила обо мне, и Аллах смягчил ко  мне
ее сердце, и она помолилась за меня, и Аллах снова сделал  меня  челове-
ком, как прежде". - "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, высокого,  ве-
ликого! - воскликнул простак. - Заклинаю тебя Аллахом, о брат мой,  счи-
тай меня невиновным в том, что я с тобой сделал, - за  езду  на  тебе  и
другое!"
   И затем он пустил этого человека идти своей дорогой, и  тот  ушел,  а
обладатель осла вернулся к себе домой, пьяный от заботы и  огорчения.  И
жена спросила его: "Что тебя постигло и где осел?"  И  простак  ответил:
"Ты ничего не знаешь о деле с ослом? Я расскажу тебе его".
   И он рассказал ей эту повесть, а жена воскликнула: "Горе нам от Алла-
ха великого! Как могло случиться такое, что мы заставляли  себе  служить
сыновей Адама?" И потом она стала раздавать милостыню и просить у Аллаха
прощенья, а тот человек просидел некоторое время дома, без работы. И же-
на его сказала: "До каких пор будет это сиденье дома, без работы? Иди на
рынок, купи нам осла и работай на нем".
   И ее муж пошел на рынок и остановился около ослов и вдруг видит, про-
дают его осла! И, узнав осла, он подошел к нему и приложил рот к его уху
и сказал: "Горе тебе, злосчастный! Может быть, ты  вернулся  к  пьянству
или побил твою мать? Клянусь Аллахом, я больше никогда тебя не куплю!" А
потом он оставил его и ушел.

   Рассказ О СИТТ-ЗУБЕЙДЕ И АБУ-ЮСУФЕ

   Рассказывают также, что повелитель правоверных Харун ар-Рашид удалил-
с