А земля дрожала от приближения чудовища. Старик отворил дверь и увидел его. Он 
медленно затворил дверь и сказал:

— Да, внуки мои, вы принесли мне несчастье.

Взяв свою колдовскую сумку, он вынул оттуда маленькие боевые палицы из черного 
камня и велел юношам бежать через другую дверь хижины. Когда старик коснулся 
палиц рукою, те стали огромными, и он вышел с ними из хижины в тот миг, когда 
медведь достиг ее. он ударил его одной палицей — она разлетелась на куски, но 
медведь зашатался. Старик снова ударил его, другой палицей; она тоже сломалась, 
по медведь упал оглушенный. Каждый удар, который старик обрушивал на медведя, 
раскатывался громом, а рев медведя подымался до самого неба.

Юноши пробежали немного и оглянулись. Они увидели, что медведь оправляется от 
ударов. Сначала он зашевелил лапами, а вскоре они увидели, что он поднялся на 
ноги. Второго старика постигла та же участь, что и первого, и юноши услышали 
его вопли, когда медведь стал рвать его на куски. Снова чудовище погналось за 
ними и уже стало их настигать. Юноши не теряли падежды и продолжали бежать; но 
медведь был так близко, что вождь снова обратился за советом к братьям, но они 
ничего не могли придумать.

— Что же, — сказал он, — скоро мои сны будут исчерпаны; из них у меня остался 
еще только один.

Он вышел вперед, призывая своего духа-покровителя помочь ему.

— Однажды, — сказал вождь, — мне снилось, что, будучи в большой беде, я подошел 
к берегу озера; на берегу я увидел выдвинутую из воды лодку с десятью веслами 
наготове,

— Нe бойтесь, — крикнул он, — скоро мы ее добудем.

И случилось так, как он сказал. Подойдя к озеру, они увидели лодку с десятью 
веслами и сразу же пустились в путь. Не успели они доплыть до середины озера, 
как медведь добрался до берега. Встав на задние лапы, он стал озираться вокруг. 
Потом он вошел в воду, но потерял дно под ногами, вернулся на берег и начал 
огибать озеро. А братья остановились в середине озера и следили за движениями 
зверя. Он обогнул все озеро и вернулся наконец к месту, откуда начал обход. 
Тогда он принялся пить воду, и братья увидели, как течение озера пошло по 
направлению к его открытой пасти. Вождь стал их подбадривать и заставил грести 
изо всех сил к противоположному берегу. Когда они уже почти подошли к берегу, 
течение настолько ускорилось, что их потянуло назад, и все попытки достичь 
берега оказались тщетными.

Тут снова заговорил вождь, призывая их мужественно идти навстречу судьбе.

— Сейчас пришло тебе время, — обратился он к Маджикивису, — проявить свою 
храбрость. Соберись с духом и сядь на нос лодки, и когда течение потянет лодку 
к пасти чудовища, испробуй свою боевую палицу на его голове.

Тот повиновался и стоял наготове для удара; а вождь, стоявший у руля, направил 
лодку в открытую пасть чудовища.

Они двигались очень быстро, и уже их чуть не втянуло в пасть чудовища, как 
вдруг Маджикивис нанес ему страшный удар по голове, испустив боевой клич. Лапы 
медведя подкосились, и он упал, оглушенный ударом. Но прежде чем Маджикивис мог 
повторить удар, чудовище изрыгнуло всю выпитую им воду с такой силой, что лодку 
отбросило к противоположному берегу. Немедленно они выскочили из лодки и снова 
побежали, пока силы совершенно не покинули их. А земля снова задрожала, и они 
увидели, что чудовище почти догоняет их. Они пали духом и пришли в отчаяние. 
Вождь пытался и действиями и словами подбодрить их, и еще раз он спросил их, не 
могут ли они придумать что-нибудь или сделать что-нибудь дли спасения; но, как 
и прежде, все молчали.

— Теперь, — проговорил он, — я в последний раз могу прибегнуть к своему 
духу-покровителю. Если мы и теперь не победим, наша участь решена.

Он выбежал вперед, призывая духа-покровителя, и испустил клич.

— Сейчас мы придем к месту, — сказал он братьям, — где живет мой последний 
дух-покровитель. В него я очень верю. Не бойтесь, ие бойтесь жe, не то страх 
скует вам тело. Скоро мы доберемся до его жилья. Бегите, бегите!—воскликнул он.

Возвратимся теперь к Ямо. Он все время пребывал в том состоянии, в каком мы его 
оставили; его голова всегда указывала сестре те места, где можно было добыть 
пищу, вкапывая в землю волшебные стрелы, и изредка говорила с ней. Однажды 
сестра увидела, как глаза головы засияли, словно от радости, и она заговорила.

«О сестра, — сказала голова, — ты была причиной того, что я оказался в столь 
жалком состоянии. Скоро, очень скоро отряд юношей прибудет к нам и обратится ко