Druzya.org
Возьмемся за руки, Друзья...
 
 
Мемориальный сайт Дольфи. 
              Светлой памяти детей,
              погибших  1 июня 2001 года, 
              а также всем жертвам теракта возле 
             Тель-Авивского Дельфинариума посвящается...
Наши Друзья

Александр Градский

 
liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей

Библиотека :: Фантастика :: Ночь которая умирает (сборник)
 [Весь Текст]
Страница: из 155
 <<-
 
Айзек
Азимов


Пол
Андерсон


Герд
Прокоп


Кодзи
Танака


Джозеф
Дилейни


Пьер
Буль


Роберт
Сильверберг


Конрад
Фиалковский


Дональд
Уэстлейк


Рольф
Крон


Джек
Вэнс


Радомир
Клабал


Гэри
Рьюз


Доминик
Дуэ


Генри
Каттнер

Ночь которая умирает (сборник)

Сборник научно-фантастических произведений писателей Великобритании, ГДР, 
Польши, США, Франции, Чехословакии и Японии, написанных в жанре детектива.

Ночь, которая умирает
Издательство "МИР"
Москва
1988


"Сколько весит сонет" Пьера Буля подготовлен golma1 и взят с Либрусека. Перевод 
сурово критиковали: В книге ... помещен изящный пустячок 1953 года "Сколько 
весит сонет?", причем этот пустячок оказывается, если верить предисловию, 
"образцом подлинного искусства", да еще в примечании на той же странице 
отмечается "блестящая работа переводчиков". Эта "блестящая работа" заключается 
в том, что они "переложили" (не перевели!) на русский язык "не только сам 
сонет", но и "связанную с ним игру мысли". А на деле они просто-напросто 
переписали заново весь рассказ, чтобы ввести в его основу иноязычные (то есть 
русские вместо французских!) языковые реалии. И вот вопреки уже существующей 
традиции (ведь даже в эпоху первых переводов "Золотого жука" и "Пляшущих 
 
 [Весь Текст]
Страница: из 155
 <<-