гражданский ответчик и их представители могут касаться в своих речах только 
вопросов, связанных с разрешением гражданского иска.
Существенные особенности отличают С.п. в суде присяжных; они как бы разделяются 
на две части: в первой участники С.п., включая потерпевшего, высказываются лишь 
по вопросу о виновности или невиновности подсудимого, который ставится перед 
присяжными (ст. 447 УПК). В случае признания подсудимого виновным в С.п. 
обсуждаются вопросы, которые подлежат разрешению при постановлении судьей 
приговора (ст. 458 УПК).
По гражданскому делу в С.п. участвуют: истец, ответчик, их представители: 
третьи лица: прокурор, а также уполномоченные органов государственного 
управления и других организаций, обратившихся в суд за защитой прав и 
охраняемых законом интересов других лиц; уполномоченные органов 
государственного управления, привлеченных судом к участию в процессе 
или'вступивших в процесс по своей инициативе;
представители общественных организаций и трудовых коллективов, если они 
допущены к участию в судебном разбирательстве. Порядок выступлений указанных 
лиц определен ст. 185 ГПК.
Участники С.п. анализируют результаты исследования доказательств, указывают на 
факты, которые, с их точки
зрения, нашли подтверждение, высказываются о том, какое решение должно быть 
принято по делу. Профессиональные участники процесса (прокурор, адвокаты. 
юрисконсульты) должны ссылаться на правовые нормы, которыми регулируются 
возникшие правоотношения.
Как по гражданскому, так и по уголовному делу участники С.п. не вправе 
ссылаться на доказательства, которые не исследовались в судебном заседании. 
Продолжительность С.п. не ограничивается, однако председательствующий вправе 
останавливать их участников. если они касаются обстоятельств, не имеющих 
отношения к делу. По окончании С.п. каждый из их участников вправе выступить 
еще по одному разу с репликой, т.е. возражением на какие-либо заявления другого 
участника. Право последней реплики всегда принадлежит по уголовному делу 
защитнику, по гражданскому - ответчику и его представителю. Кореневский Ю.В.

СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК - не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языками,
 знание которых необходимо для перевода, и привлеченное органом или лицом, в 
производстве которого находится дело, для участия в следственных и судебных 
действиях в случаях, когда подозреваемый, обвиняемый, подсудимый и их защитники.
 либо потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик или их представители,
 а также свидетели и иные участники процесса не владеют языком, на котором 
ведется производство по делу, а равно для перевода письменных документов. С.п. 
является также лицо, понимающее знаки немого или глухого и приглашенное для 
участия в процессе (ст. 57 УПК). Возможность реализации и защиты субъектами 
процесса своих прав с помощью П.с. является гарантией конституционного принципа 
обеспечения пользования родным языком в ходе судопроизводства (ч. 2, ст. 26, ст.
 68 Конституции РФ).
С.п. обязан: а) явиться по вызову органа дознания, следователя, прокурора и 
суда и выполнить точно и полно порученный ему перевод. При уклонении лица. 
назначенного С.п.. от явки или от исполнения своих обязанностей на него может 
быть наложено денежное взыскание в размере до '/g MPOT: б) удостоверить 
правильность перевода своей подписью. С.п. подписывает каждую страницу 
протокола следственного действия и протокол в целом. Обвиняемый, подозреваемый, 
потерпевший, свидетель своей
подписью в конце протокола подтверждают, что сделанный им в устной форме 
перевод протокола соответствует данным ими показаниям. С.п. предупреждается об 
уголовной ответственности по ст. 307 УК за заведомо неправильный перевод, о чем 
делается отметка в протоколе следственного действия или в протоколе судебного 
заседания,удостоверяемая его подписью (ст. 134. 269 УПК); в) не разглашать 
сведения об обстоятельствах дела, ставших ему известными в связи с привлечением 
в качестве С.п. в ходе предварительного расследования (ст. 139 УПК), а также в 
иных предусмотренных законом случаях (ст. 18 УПК); г) соблюдать порядок при 
производстве следственных действий и во время судебного заседания (ч. 3 ст. 263 
УПК).
С.п. не может принимать участия в производстве по делу, если он лично, прямо 
или косвенно, заинтересован в этом деле, при наличии иных оснований, указанных 
в ст. 59 УПК, а равно в случае, когда обнаружится его некомпетентность. 
Предыдущее участие в деле лица в качестве С.п. не является основанием для его 
отвода.
С.п.. вызванный к лицу, производящему дознание, следователю, прокурору или в 
суд (кроме КС и арбитражного суда), имеет право на возмещение понесенных им 
расходов по явке (стоимость проезда к месту вызова и обратно, расходы по найму 
жилого помещения, суточные). Если С.п. выполнял свои обязанности не в порядке 
служебного задания. то ему выплачивается вознаграждение согласно заключенному 
договору. За лицом, вызываемым в качестве С.п.. сохраняется средний заработок 
по месту его работы за все время, затраченное им в связи с вызовом к лицу, 
производящему дознание, следователю, прокурору или в суд (ст. 106 УПК).
Кипнис Н.М.
СУДЕБНЫЙ ПОЕДИНОК - спо-
соб разрешения споров путем вооруженной борьбы сторон, применявшийся в 
средневековом судебном процессе. В русских юридических источниках XIII-XVI вв. 
носит название "поле". С.п. назначался не только между спорящими сторонами, но 
и между другими участниками процесса: спорящей стороной и свидетелем, чьи