Джон Фроули 
Мастерская традиционного астролога. Ключи к горос-
копу. Пер. с английского Оксаны Романовой. - М_: Мир 
Урании, 2009. - 176 с. 
В настоящий сборник вошли статьи знаменитого анг-
лийского астролога Джона Фроули, посвященные разбору 
радикса и прогностике. На примерах ярких личностей ав-
тор подробно демонстрирует проверенные веками техни-
ки глубинного анализа гороскопа. Определение темпера-
мента натива, достоинства и рецепции, жребии (в ориги-
нальной трактовке), неподвижные звезды и многое дру-
гое - весь инструментарий традиционного астролога по-
казан в действии, во всем его блеске и эффективности. 
ISBN 978—5—91313—030—3 
© John Frawley, 2009 
© ООО "Мир Урании", 2009 
Охраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведе-
ние всей книги или любой ее части в любой форме запрещается 
без письменного разрешения издателя. Любые попытки нару-
шения закона будут преследоваться в судебном порядке. СОДЕРЖАНИЕ 
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА 6 
ОБ АРХИТЕКТУРЕ ДУШИ 12 
Отречение короля: Арабские Части  в радиксе и прогнозе 
СВОЙСТВА ЗВЕЗД 45 
Тэтчер и Мушарраф: неподвижные звёзды  и миф Души 
Активизация Звёзд 48 
Королевские Звёзды 49 
Значения Звёзд 54 
ДЕВУШКА И МОРЕ 60 
Эллен Макартур: темперамент  и путеводные звёзды яхтсменки 
ДЬЯВОЛ ОТПРАВИЛСЯ В ГЕНУЮ 76 
Никколо Паганини: радикс и судьба 
ОРГАННЫХ ВОЖДЬ СОЗВУЧИЙ 106 
Джон Мильтон: Юпитер и Сатурн  в жизни поэта 
О его слепоте 132 
ЖЕМЧУЖИНА 136 
Дженис Джоплин: алгоритм  натального анализа флегматика 

ДЖО Н ФРОУЛИ 
Предисловие автора 
Каждому автору радостно видеть свои труды издан-
ными на иностранном языке. Это несёт в себе восторг 
нового рождения во всей его полноте, без родовых мук, 
связанных с публикацией на родном языке. И мне осо-
бенно приятно, что эта книга - сборник статей, ещё ни-
когда и нигде не издававшихся в виде книги, - впервые 
увидит свет именно на русском, потому что я много слы-
шал о том, как тепло были приняты «Подлинная Астроло-
гия» и «Подлинная Астрология на Практике»* русскоязыч-
ными читателями. 
В одних случаях, теплота - это распростёртые объя-
тия. В других - это нечто совершенно иного рода. Но имен-
но так и должно быть. Проблема существует тогда, когда 
мысли автора принимаются читателями без какой бы то 
ни было теплоты. Потому что тогда это означает одно -
они не были поняты. Ибо понятие «традиция» - это вызов: 
это мысль о существовании живого организма, простира-
ющегося во времени, не подверженного эфемерным тре-
бованиям эпохи, сквозь которую он проходит. Астрология, 
коренящаяся в такой традиции, и должна быть вызовом 
любой другой астрологии, коренящейся в философских 
воззрениях своего времени. 
Астрология, о которой пишу я, - традиционная астро-
логия; но что это за «традиция»? Разница между тем, что 
является традиционным и что таковым не является, час-
* Обе книги опубликованы издательством «Мир Урании» в 2008 году. 
- Прим. пер. 
6 ОБ АРХИТЕКТУРЕ ДУШИ ^Щ, 
то понимается как нечто временное. Старина традицион-
на; современность - нет. То, что такой подход ошибочен, 
я понимаю сегодня намного отчётливей, чем во время рабо-
ты над «Подлинной Астрологией». Традиционная астроло-
гия не прекратила своёго существования в какой-то момент 
XVIII века, свидетельство тому - книга, которую Вы сейчас 
держите в руках. Это не компилятивная литература, не кни-
га о традиции. Это такая же живая часть традиции, как и 
всё, написанное Уильямом Лилли, Абрахамом Ибн Эзрой 
и нашими прочими прославленными предками. 
Равным образом неверно и то, что всё, написанное 
много лет тому назад — часть этой традиции. Западная 
астрологическая традиция - традиция монотеистическая. 
Это астрология евреев, х