благодаря стараниям Хосефы Санчис удалось сопоставить оба перевода, что 
позволило включить в комментарии и глоссарий данные, почерпнутые из 
французского перевода и, тем самым, уточнить и дополнить каталонский текст.
    Адела Феррер
От редакторов перевода на русский язык
    При подготовке русского издания этого уникального текста мы старались 
сохранить старинную терминологию, которой пользуется Бен Эзра, не 
«осовременивая» ее. Например, вместо слова «Честь» ныне говорят «экзальтация», 
вместо «силы» говорят о баллах и так далее. Максимальное приближение к 
оригиналу позволит русскоязычным читателям почувствовать подлинный аромат 
средневековой астрологии; это может породить и новое, подчас неожиданное, 
понимание привычных и как бы уже хорошо известных астрологических понятий.
    Многие термины, которые использует автор, не имеют общепринятого перевода 
на русский язык, так как не встречались в изданных до сих пор книгах по 
астрологии, и в переводе данной книги вводятся впервые. Их полезно понимать не 
только буквально, но и ассоциативно.
    Некоторые очень полезные пояснения даны в Глоссарии, составленном для 
испанского перевода книги. Рекомендуется прочесть его прежде всего, а потом 
обращаться к нему по мере необходимости.
Вступление
    Во имя Господа нашего Иисуса Христа и Девы Марии, здесь начинается Книга 
Суждений о Звездах, созданная Абрахамом Бен Эзрой, иудеем, в лето Господне 
1148-е.
Оглавление
    Здесь начинается Книга Суждений, разделенная на семь
    частей.
    В первой части говорится о природе и действии знаков и планет, об аспектах, 
Домах, Точках и обо всем, что необходимо для занятий этой наукой. Эта часть 
поделена на 10 глав:
    В первой главе приведено описание сферы, ее знаков и фигур, а также семи 
планет, их сил и господств.
    Во второй главе речь идет о силе знаков, их градусах, их действии и 
качестве неподвижных звезд.
    Третья глава описывает аспекты и 4 квадранта сферы, а также 12 Домов.
    Четвертая глава рассказывает о качестве 7 планет, их силах и значениях.
    Пятая глава объясняет, когда планеты бывают сильными, а когда слабыми.
    Шестая глава рассказывает о силах, которые имеют планеты сами по себе и в 
соотношении с Солнцем.
    В седьмой главе речь идет о 30 заключениях по поводу планет.
    Восьмая глава повествует о суждениях и 120 заключениях по поводу планет в 
вопросах, рождениях и обращениях.
    В девятой главе рассматриваются Точки планет, Домов и другие.
    Десятая глава описывает дирекции планет, способ их определения, а также 
прочие дирекции.
ГЛАВА I  
О форме сферы и знаков, их фигурах, 
о семи планетах, их силах и управителях.
1.1. Сфера. Ее деление
    Да будет тебе известно, что древние разделили сферу на 360 частей и каждую 
из этих частей назвали «градусом».
    Они избрали такой способ, поскольку он позволил произвести деление на более 
мелкие части: половину, треть,1 четверть и другие.
    Таким же образом они поделили каждый градус на 60 частей и назвали каждую 
часть «минутой». Каждую из минут также разделили на 60 и полученную частицу 
назвали «секундой». Секунды тоже разделили на 60 «третей»,2 каждую «треть» на 
60 «четвертей» и так – до 10 раз.
    Разделив целую сферу на 12 частей, древние назвали эти части «знаками». 
Каждому знаку отвели по 30 градусов, и знаки получили имена тех фигур, которые 
там находились.
    Таковы названия знаков: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, 
Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей и Рыбы.
    Эти знаки находятся в восьмой сфере наряду с другими южными и северными 
фигурами и, учитывая фигуры и звезды, вместе составляют числом 1022.
1.2. Небесная Сфера. Созвездия и звезды
    Существует 21 фигура северного неба и 360 звезд.
    Первая фигура – Воз (Малая Медведица), она состоит из 7 звезд. 
    Вторая – Большая Медведица, ее составляют 17 звезд. 
    Третья – Дракон, в ней 13 звезд.
    Четвертая – огненная фигура (Цефеи), ее составляют 11 звезд. 
    Пятая – Лающая Собака (Волопас) в ней 22 звезды. 
    Шестая – Северная Корона, она состоит из 8 звезд. 
    Седьмая – коленопреклоненная фигура (Геркулес), содержит 28 звезд.
    Восьмая – Падающий Орел (Лира). В ней 10 звезд. 
    Девятая – Курица (Лебедь), насчитывает 17 звезд. 
    Десятая – фигура, восседающая в седле (Кассиопея), ее составляют 13 звезд.
    Одиннадцатая – фигура с головою дьявола (Персей), в ней 26 звезд. 
    Двенадцатая – Пастух с уздечкой в руках (Возничий), состоит из 14 звезд.
    Тринадцатая – фигура со зверем (Змееносец), содержит 24 звезды. 
    Четырнадцатая – Зверь (Змея), в ней 18 звезд. 
    Пятнадцатая – Дьявол (Стрела). Состоит из 5 звезд.