они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и 
жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы 
будут. <...>
     Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою ? 
Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям. Вы - 
свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. И зажегши свечу, не 
ставят ее под сосудом, но на подсвечнике Так да светит свет ваш перед людьми, 
чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. <...>
     Вы слышали, что сказано древним' не прелюбодействуй. А Я говорю вам, что 
всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с ней в 
сердце своем. Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от 
себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое 
было ввержено в геенну. <...>
     Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. А Я говорю вам: не 
противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему другую, и 

кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему верхнюю одежду. 
<...>
БИБЛИЯ
13


     Вы слышали, что сказано' люби ближнего и ненавидь врага твоего А Я говорю 
вам' любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите 
ненавидящих вас и молитесь за обижающих вас <.. >
    Бессмертное слово Богочеловека, принявшего мученическую смерть на кресте во 

имя спасения всего человеческого рода и поправшего своей смертью смерть, вот 
уже 
почти два тысячелетия наполняет души и сердца людей безграничной верой в 
торжество Добра над Злом
    
Библия в переводе М Лютера
КОРАН

^^s^^^H^^
^^^щ^^^Ъ^^-^Й^^^^^^ Ъ^^^^^^Щ^
h^i^^^i^^h^^t. -


Страница из Корана
     Коран - одна из самых боговдохновенных и поэтических книг человечества. 
Ощутить это в полной мере можно, естественно, лишь прочитав ее в подлиннике - 
на 
арабском языке. Никакой перевод не сможет передать ни тонкого лиризма, ни 
вдохновенного экстаза, ни молитвенного умиротворения, который передается сотням 

правоверных мусульман тем же мистическим путем, каким священный текст был 
ниспослан по воле Аллаха Пророку Мухаммеду.
     И все же путь проникновения в бездну божественных откровений для тех, кто 
не владеет языком подлинника, существует. Его проложили поэты, окрыленные даром 

глубинного эзотерического видения. Для русского читателя таким распахнутым 
окном, позволившим увидеть безбрежную синеву неба ислама, явилось вольное 
переложение стихов Корана Александром Сергеевичем Пушкиным. В девяти 
стихотворениях, объединенных под общим названием "Подражания Корану", ему
КОРАН________15
удалось схватить и передать читателю главное - дух великой книги:
Клянусь четой и нечетой, Клянусь мечом и правой битвой, Клянуся утренней 
звездой, Клянусь вечернею молитвой. <...>
Не я ль в день жажды напоил Тебя пустынными водами? Не я ль язык твой одарил 
Могучей властью над умами?
Мужайся ж, презирай обман, Стезею правды бодро следуй, Люби сирот, и мой Коран 
Дрожащей твари проповедуй.
    Согласно каноническим мусульманским преданиям, Аллах надиктовал Пророку 
Божественную книгу через своего посланца - архангела Гавриила (Джабраила). 
Священные персонажи в Коране те же, что и в Библии, включая новозаветного 
Иисуса 
(Ису), но имена всех их арабизированы. Арабизированы и хорошо знакомые 
библейские истории, носящие к тому же отрывочный и несистематизированный 
характер. Мухаммед усваивал текст, находясь в состоянии молитвенного экстаза, а 

затем устно передавал его приверженцам. Таким образом Пророку было 
транслировано 
114 глав (по-арабски - сур), написанных рифмованной прозой. Считается, что в 
них 
сконцентрировано универсальное знание и ответы на любые вопросы, которые только 

могут прийти на ум человеку. Недаром халиф Осман приказал сжечь Александрийскую 

библиотеку, где была собрана вся мудрость Древнего мира, лишь на том основании, 

что все необходимое, как заявил владыка, есть в одной-единственной к